|
フリーランス通訳／翻訳者 竹村麻生 特許翻訳、技術翻訳、ホメオパシー、文学などの独日翻訳、国際見本市、環境問題会議、ホメオパシー、特許関係での通訳サービスをご提供いたします。
|
|
|
このページの内容 ・連絡先 ・翻訳実績 ・通訳実績 |
＜連絡先＞ 竹村麻生 (Takemura, Maki) Schaffhauserstr. 18/0, 81476 München, Germany Tel. & Fax：+49-(0)89-75968630 Email：maki.takemura＠t-online.de ＜翻訳実績＞ 国際特許事務所にて10年翻訳暦あり。2000年より自営で翻訳。ヨーロッパ特許庁翻訳課特許翻訳試験合格。 ＜通訳実績＞ 日本特許協会視察団通訳（ボッシュ、ジーメンス、ヘキスト社特許課にて特許法改正案に関する会議の通訳）；1993年国際環境見本市IFATにて技術通訳；1995年国際建設見本市BAUMAにて技術通訳；1996年フランツ ベッケンバウアー氏のマネージャーと日本サッカー連盟との通訳；1999年国際手工業見本市Heim & Handwerkermesseにて通訳；2000年-2001年ミュンヘン在特許事務所とフリーライセンスにて提携、翻訳；2000年国際セラミック見本市Cheramitechにて通訳；2001年より自営翻訳、通訳。主分野; 上記分野他、ミュンヘン国境警備隊、医学、薬学；2004年ExpoPharma国際見本市にて通訳、その他靴製造メーカー購買関係通訳、環境問題会議（政府委）通訳、環境問題政府委ミュンヘン訪問通訳；2005年日本国交省とTÜVとの交通心理学通訳；その他、現地採用(Gerlingen)にて技術通訳、ミュンヘン国際特許事務所にて10年技術、特許通訳、ドイツ特許庁およびヨーロッパ特許庁での異議申し立て通訳多数、日本経済新聞取材通訳。ウェルネス、コスメ通訳、自動車保険、クラッシュ関係通訳。 |