（日）（セキュリティーチェックゾーン）（長嶋）	（独）Sicherheitsschleuse（ntv（テレビ）：07年5月31日）
（G8） ※ドイツのハイリゲンダムでのサミットでは、グローバル化反対デモやテロを警戒して厳戒態勢がとられている。会場周辺にアクセスするには、空港にあるようなセキュリティーチェックを受けることになる。”Sicherheitsschleuse”は、Schierheit（安全）＋Schleuseという二つの単語からなる複合語。”Schleuse”は、運河にあって船を上下に移動させる、閘門を使った「水門／ロック」のこと。チェックを受ける人や物が入ると、他の人や物が入らないように入り口の戸を閉め、セキュリティーチェックが終わると出口の戸を開けて外に出る。このプロセスが運河の水門と同じ。
（日）（（駅のホームなどに設置された）喫煙者コーナー）	（独）Raucherinsel（Tagesspiegel online：07年5月29日）
（非喫煙者保護） ※直訳すれば「喫煙者島」。「島」がなくなるのは地球温暖化による海水面の上昇のせいばかりではない。
（日） スタニスワフ・ウィールグス	（独） Stanislaw Wielgus
※ "ワルシャワ大司教に任命されたが共産主義政権時代に秘密警察に協力していたことをめぐり、就任を辞退したと発表。" （ ワルシャワ大司教の秘密警察関与疑惑 ）
	（独） angemessene Lösung
※ 司教の発言。 （ ワルシャワ大司教の秘密警察関与疑惑 ）
（日） 「宇宙ラーメン」	（独） Weltraumversion
（ 日清製粉会長安藤百福氏死去 ）
（日） チキンヌードル	（独） Instantnudeln mit Hühnchengeschmack
※ "ドイツ語を直訳すると「チキン味のインスタント麺」。ちなみにドイツのスーパーで売られているカップヌードルは、日本とちょっと違う。シーフードはドイツにもあるが、あとは牛、鶏、豚というように肉の種類で分類されている。" （ 日清製粉会長安藤百福氏死去 ）
	（独） Japans oberster Nudelguru
※ """Welt""紙は、死去した安藤氏を「日本最高のヌードル・グル」と表現した。" （ 日清製粉会長安藤百福氏死去 ）
（日） 北朝鮮の核問題をめぐる６者協議	（独） Sechsparteiengespräche
※ Parteienは直訳すれば「諸党派」の意味。 （ 安倍首相訪独 ）
（日） 商標権	（独） Markenrecht
※ "Markenrechtは手元にある辞書『小学館独和大辞典』（1985年）には掲載されていなかったが、よく使う単語。" （ アップルiPhone ）
（日） 燃油特別付加（運賃）	（独） "Treibstoffzuschlag, Kerosinzuschlag"
（ 燃油特別付加料金徴収継続 ）

【ｕｐ】