bmklogo.jpg
akabar.jpg

フリーランサーリスト(通訳者、ガイド)

通訳、ガイドリスト



ドイツ、オーストリア居住者

 一覧に掲載されている通訳者、観光ガイドは、フリーランスの形で、すでに通訳者、観光ガイドとして活躍されている方、これから通訳者、観光ガイドとしてフリーで活躍したい方です。応募は、自己推薦の形で行われました。

 ご利用は自由ですが、個人データの悪用はかたくお断りします。

 forum bmk は通訳者、観光ガイドを仲介しておりますが、一覧から直接にご依頼された場合は、forum bmk はその業務には一切責任を負うことができませんので、ご了承願います。

 なお forum bmk では、通訳者、観光ガイドの評価についてできるだけお客さまからフィードバックをいただくことによって、通訳者、観光ガイドの質の向上に心掛けたいと思っています。forum bmk が直接仲介した方はもちろんのこと、一覧から直接依頼された場合についても、通訳者、観光ガイドについてお客さまからいろいろと率直な評価をいただければと思います。

1.氏名:Eva Heib
 HP:www.evaheib.com
2.住所:Gobergasse 68/4/11 1130 Wien オーストリア
3.連絡先:
 携帯電話:ドイツ:+49-151-52925253
      オーストリア:+43-1-676-41-44848
 Eメール: office@shinenergy.info
4.母国語:ドイツ語
5.対応言語:日本語、英語、フランス語
6.派遣可能地域:全中ヨーロッパの国々
7.滞在ビザの種類:
8.経験年数:13年
9.得意分野:スマートグリッド、新エネルギー、機械と技術、バイオマス、医療関係、貿易、環境、美術、など
10.実績例:医療関係の見本市 [Medica] Duesseldorf (医療機構通訳)、磁器、ガラス製品の見本市 [Ambiente] Frankfurt  (商談通訳)、バイオマス関係の見本市 [Energiemesse] Wels (機械の通訳)
(2015年4月更新)
1.氏名:竹村麻生
  HP:buero_takemura
2.住所:Schaffhauserstr. 18/0, 81476 München, Germany(最寄りの都市:ミュンヘン)
3.連絡先:
 Tel.&Fax: 089-75968630
 メール:maki.takemura@t-online.de
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:ミュンヘン市内、近郊のみ
7.滞在ビザの種類ないしフリーランサーとしての労働許可の有無:永久ビザあり。フリーランサー労働許可あり。
8.経験年数:18年
9.得意分野:国際見本市、環境問題会議、ホメオパシー、特許関係全般
10.実績例:日本特許協会視察団通訳(ボッシュ、ジーメンス、ヘキスト社特許課にて特許法改正案に関する会議の通訳);1993年国際環境見本市IFATにて技術通訳;1995年国際建設見本市BAUMAにて技術通訳;1996年フランツ ベッケンバウアー氏のマネージャーと日本サッカー連盟との通訳;1999年国際手工業見本市Heim & Handwerkermesseにて通訳;2000年-2001年ミュンヘン在特許事務所とフリーライセンスにて提携、翻訳;2000年国際セラミック見本市Cheramitechにて通訳;2001年より自営翻訳、通訳。主分野; 上記分野他、ミュンヘン国境警備隊、医学、薬学;2004年ExpoPharma国際見本市にて通訳、その他靴製造メーカー購買関係通訳、環境問題会議(政府委)通訳、環境問題政府委ミュンヘン訪問通訳;2005年日本国交省とTÜVとの交通心理学通訳;その他、現地採用(Gerlingen)にて技術通訳、ミュンヘン国際特許事務所にて10年技術、特許通訳、ドイツ特許庁およびヨーロッパ特許庁での異議申し立て通訳多数、日本経済新聞取材通訳。
(2014年11月更新)
1.氏名:竹内 美佳(ドイツでは Mika Takeuchi-Joesten )
2.住所:Weintrautstrasse 55, 35039 Marburg, Germany(最寄りの都市:フランクフルト、マールブルク、カッセル)
3.連絡先:
 メールアドレス:takeuchi@takeuchi-joesten.de
 住所:Markt 11, 35037 Marburg
 電話番号:06421-407051
 ファックス:06421-407052
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語、英語
6.派遣可能地域:世界中どこでも
7.滞在ビザの種類:結婚ビザ、労働許可証有
8.経験年数:12年
9.得意分野:機械、自動車産業、環境技術、光学における商談通訳、メッセ同行通訳、翻訳、リサーチ、アポ取り、日独提携プロジェクトサポートに対応しております。
10.実績例:日独環境技術提携プロジェクトの包括サポート、日独押し出し成型機メーカー提携プロジェクトの商談通訳、日独自動車産業提携プロジェクトの商談通訳、 溶接機器メーカー提携プロジェクトの包括サポート、環境技術展IFATにおける同行商談通訳、インテリア展Ambiente における同行商談通訳、ツーリング技術展EuroMould における同行商談通訳、歯科技工機器メーカーの資料翻訳、義歯市場調査、消費者関連のドイツ市場調査、メディカル通訳など。
(2004年10月(2013年3月更新))
1.氏名:シュテファン・ケラー (Stephan Keller)
2.住所:Berlin Mitte(最寄りの都市:ベルリン、ポツダム)
3. 連絡先:
 メールアドレス:cubakeller@hotmail.com
 携帯電話:0176/6111 4678
4.母国語:ドイツ語 (Deutsch)
5.対応言語:英語、スペイン語、日本語 (Englisch, Spanisch, Japanisch)
6.派遣可能地域:ドイツ、特にベルリン (Deutschland, insbesondere Berlin)
7.滞在ビザ:ドイツ国籍につき不要
8.経験年数:8〜9年間 (8, 9 Jahre)
9.得意分野:スポーツ、ナイトライフなど (Sport, Lifestyle, Nachtleben, Jugend)
10.実績例:観光案内(個人、グループ、ベルリン、ポツダム、ドレスデンなど)。アテンド。ドイツ語講師。通訳。
(2012年6月更新)
1.氏名:藤島淳一
  HP:romantis.web.infoseek.co.jp
2.住所:Vogtgasse 4, 69181 Leimen, Germany(最寄りの都市:ハイデルベルク、マンハイム、フランクフルト、シュツットガルト)
3.連絡先:
 電話:06224−72630
 ファックス:06224−74591
 Eメール: fujishima@t-online.de
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:ドイツ語圏
7.滞在ビザの種類:永住許可、フリーランサーの労働許可有
8.経験年数:ガイド暦:18年、通訳暦:16年、ドイツの法律に基づく個人ハイヤー:12年
9.得意分野:音楽、自然科学、環境、医療、機械など。自分のミニバスハイヤーを使用して、観光案内、通訳などを行なっております。
(2010年11月更新)
1.氏名:畑 洋子(はた ようこ)
  HP:http://de-jp.net/j/dolmetschen_d.html
2.住所:Strelitzer Str. 58, 10115 Berlin, Germany(最寄りの都市:ベルリン、ポツダム)
3.連絡先:
 電話&ファックス:+49 (0) 30 / 817 7162
 メールアドレス:mail(AT)artgup.com (AT)を@に置きかえてメールを送信してください
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:どこでも可
7.滞在ビザの種類:結婚ビザ、労働許可あり
8.経験年数:不定期(ベルリン芸術大学美術科修士課程卒業後、同大学講師として3年間勤務)
9.得意分野:人文系(文化、社会、歴史、芸術、観光、料理)、技術系少々
10.実績例:講演・視察の際の通訳、日本語講師
(2005年11月)
1.氏名:佐藤正俊 bmk創設メンバー
2.住所:Berliner Straße 33, 10715 Berlin, Germany(最寄りの都市:ベルリン (Berlin)、ポツダム (Potsdam))
3.連絡先:
 +49-[0]30-45 08 48 25(電話ファックス共用)
 メールアドレス:
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:国は問いません
7.滞在ビザ: 配偶者ビザ、就労許可
8.経験年数:通訳は2002年から
9.得意分野:機械、エネルギー、交通工学を中心とした技術分野および経済一般。都市・建築ガイドも行います。
10.実績例:官庁および企業におけるヒアリング調査や表敬訪問での通訳
(2005年7月)
1.氏名:加藤ノルデン智子  Kato−Nolden,Tomoko
2.住所:Biberacher Weg 10、 12247 Berlin
3.連絡先:
 Tel:030−30 36 46 17
 Fax:‐30 36 46 16
 E−Mail:tomokaton@yahoo.co.jp
 携帯:0160−2317367
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:ベルリン、デュッセルドルフ
7.滞在ビザの種類:無期限滞在許可、労働ヴィザ 有り
8.経験年数:16年
9.得意分野:芸術(陶磁器、アート、美術館&画廊ガイド、市内穴場ガイド(Art−Berlin)
10.実績例:デュッセルドルフ市内観光、美術館ガイド、講演会・劇場鑑賞会等で通訳
(2005年12月)
1.氏名:隅 勝彦(Sumi Katsuhiko)
2.住所:Okerstr. 35, 12049 Berlin(最寄りの都市:ベルリン、ポツダム)
3.連絡先:
 電話:+49-(0)30-39 10 40 12
 ファクス:+49-(0)30-39 10 40 13
 携帯電話:+49-(0)-171-744 1944
 メイル:ksumi@t-online.de
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.滞在ビザの種類:ドイツ永久滞在ビザ、フリーランス労働許可登録済み
7.経験年数:20年
8.得意分野;機械分野、メディア関係全般
9.実績例:約6ヶ月間の前東独石油プラント通訳を始め、各種機械分野での工場視察および見本市会場での同行通訳等、経験豊富
(2006年2月)
1.氏名:古川 一代
2.住所:WOLFSECK2 65520 BAD CAMBERG GERMANY
3.連絡先:
 電話:06434−8626
 ファックス:06434−7960
 メールアドレス:water@japanese-guiide.de
4.母国語:日本語
5.対応言語:英語、ドイツ語
6.派遣可能地域:英語、ドイツ語圏の全域と、その他世界中すべての見本市会場
7.滞在ビザの種類:ドイツ永住権、フリーランサーとしての労働許可有(登録済み)
8.経験年数:日本での経験を含むと、25年
9.得意分野:環境、歴史、政治、経済、コンピューター、医療
10.実績例:ジュネーヴテレコムメッセ立ち上げ業務3回、特殊学校、老人福祉施設の視察、建築視察、日本でのインバウンド英語ガイド、旅程管理業務、観光バスガイド業務、FITガイド通訳業務、旅行業に関連するありとあらゆる職種を経験済み
(2005年3月)
1.氏名:ティーテン礼子
2.住所:Berlin, Germany
3.連絡先:
 メールアドレス:reikotidten@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.派遣可能地域:日本語及びドイツ語圏
7.働許可の有無:無制限で労働可
8.経験年数:25年
9.得意分野:裁判、政治、教育、環境。(ベルリン法廷公認通訳、ドイツ国家検定
翻訳士の資格有)
10.実績例:各種官庁、各種施設
(2007年5月更新)
1.氏名:吉田素子
2.住所:Hufelandstr. 24 10407 Berlin
3.連絡先:
 Tel. 03-4985 4779 Fax 03-425 5499
 メールアドレス:email@motoko-yoshida.net
4.母国語:日本語
5.対応言語:独‐日、日‐独
6.派遣可能地域:ベルリン周辺
7.滞在ビザの種類:永久、労働許可あり
8.経験年数:10年弱
9.得意分野:音楽、社会一般、政治、宗教、貿易
10.実績例:フランクフルト国際見本市、某国立音楽大学教授マスタークラス遂時通訳、国際音楽祭通訳、IT分野商談、官庁訪問通訳;その他、ベルリンの一味違った歴史(政治史も含む)的観光ガイドコース(3−4時間)を御案内することもできます
(2007年5月)
1.氏名:朝倉恵美子
2.住所:Leopoldstr.202, 80804 München(最寄りの都市:ミュンヘン)
3.連絡先:
 電話:+49・89・12098761
 メールアドレス:asakura8303@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:第一にドイツ語 、第2に英語
6.派遣可能地:ドイツ語圏(ドイツ、オーストリア、スイス、北イタリアドロミテ、フランス アルザズ)
7.滞在ビサの種類:ドイツ永久滞在権、フ リーランサーとして労働許可書所有、オーストリ ア公認ガイド。
8.経験年数:ドイツ20年、オーストリアと北イタリアドロミテ8年
9.得意分野:1)ミュンヒェンの全博物館と美術館ご案内お任せください。2)中世時代の歴史や生活が大変面白いので、ドイツ語圏の歴史や文化や習慣、考え 方とおいしい郷土のお料理をご紹介すること。3)必要に応じて大小の車をドライブして、ゆっくり、のんび りと個人や高齢者に、少人数のグループのご案内とヨーロッパ風 ホテルの手配や現地らしいイベント紹介。4)アルプスの麓のアルペン街道やチロル、誰でも歩けるハイキングコースへご案内。
10.実積例:
(2007年7月)
1.氏名:丸野 理恵子
2.住所:Berlin
3.連絡先:
 電話:+49−(0)1707918190
 e-mail:okeirm101@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語・英語
6.派遣可能地域:どちらでも参ります
7.滞在ビザの種類:大学生ビザ
8.経験年数:3年
9.得意分野: 
10.実績例:メッセでの通訳・案内、買い付け交渉、個人旅行者の空港送迎・市内観光通訳、取材同行通訳(金融関連、ホロコースト関連など)
(2008年2月更新)
1.氏名:ケラーゆうこ (Yuko Keller)
  HP:http://honyakutsuyaku.grupo.jp/
2.住所:Berlin Mitte (最寄りの都市:ベルリン、ポツダム)
3. 連絡先:
 メールアドレス:kellerberlin@hotmail.co.jp
4.母国語:ドイツ語 (Deutsch)
5.対応言語:ドイツ語、日本語
6.派遣可能地域:ベルリン市内、ドイツ語圏内
7.滞在ビザ:配偶者ビザ、フリーランス労働許可登録済み
8.経験年数:6年間 (2009年までTV番組制作会社にコーディネーターとして勤務。以後、独立)
9.得意分野:環境問題、時事問題、ビジネス一般、映像、文化、歴史、観光、文学、漫画。
10.実績例:ドキュメンタリー映画「Hibakusha」コーディネート(2012年)、ドロテー・メンツナー議員来日の際の通訳およびアテンド(2012)、メッセ随行通訳、視察旅行での通訳。
(2012年6月)

up

【関連記事】


広告/スポンサー
Copyright © forum bmk All rights reserved