bmklogo.jpg
akabar.jpg

フリーランサーリスト(通訳者、ガイド)

通訳、ガイドリスト



フランス、ベルギー居住者

 一覧に掲載されている通訳者、観光ガイドは、フリーランスの形で、すでに通訳者、観光ガイドとして活躍されている方、これから通訳者、観光ガイドとしてフリーで活躍したい方です。応募は、自己推薦の形で行われました。

 ご利用は自由ですが、個人データの悪用はかたくお断りします。

 forum bmk は通訳者、観光ガイドを仲介しておりますが、一覧から直接にご依頼された場合は、forum bmk はその業務には一切責任を負うことができませんので、ご了承願います。

 なお forum bmk では、通訳者、観光ガイドの評価についてできるだけお客さまからフィードバックをいただくことによって、通訳者、観光ガイドの質の向上に心掛けたいと思っています。forum bmk が直接仲介した方はもちろんのこと、一覧から直接依頼された場合についても、通訳者、観光ガイドについてお客さまからいろいろと率直な評価をいただければと思います。


1.氏名:野崎亜理沙 フランス語法廷通訳/翻訳家
  HP:www.j-com.be/ArisaNozaki
2.住所:(最寄りの都市:ブリュッセル)
3.連絡先:
 TEL:+32(0)477.610.818
 FAX:+32(0)2.762.8834
 メールアドレス:arisanozaki@gmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語、日本語
6.派遣可能地域:ベルギー、フランス、ルクセンブルグ、スイス
7.滞在ビザの種類:労働許可書有、結婚ビザ
8.経験年数:9年
9.得意分野:EU関係をはじめヨーロッパ全般(社会、経済、政治、環境、技術、文化)
10.実績例:文部科学省私立学校海外派遣団視察通訳、金沢市代表団姉妹都市ゲント30周年記念訪問、両市長通訳、欧州選挙制度調査団 ベルギー内務省にて通訳、EU調査団 ベルギーEU本部訪問通訳、フランス経済財政産業省等
(2005年1月(8月更新))
1.氏名:WIELS土井真奈美
2.住所:135 rue du Faubourg St-Denis 75010 Paris, France(最寄りの都市:ヴェルサイユ (Versailles)、シャルトル (Chartres)、コンピエーニュ (Compiègne))
3.連絡先:
 Tel&Fax:+33-(0)1 40 36 68 90
 e-mail:manami.doi@free.fr
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語、英語
6.派遣可能地域:フランスのみならず全世界可能
7.滞在ビザの種類:10年のレジダンスカード(労働許可証兼滞在許可証)保有
8.経験年数:在仏企業での勤務実績8年、フリーランサーとして4年
9.得意分野:化粧品、ファッション、インテリア
10.実績例:在仏日系企業(化粧品、ファッションメーカー)にて商談の通訳、見本 市(インテリア)における通訳業務に携わる
(2005年1月)

1.氏名:内藤美知子
2.住所:67, rue de Picpus, 75012 Paris, France(最寄りの都市:オルレアン、シャルトル、ルーアン)
3.連絡先:
 tel:01 49 28 90 94
 email:m.naito@noos.fr
4.母国語:日本語、フランス語
5.対応言語:日本語、フランス語
6:派遣可能地域:原則として全世界。話し合いの上。
7.労働許可証有:フリーランス、給料所得両方に有効な raison familiale
8.経験年数:12年
9.得意分野:政治、アート、メイク、ヘアスタイルなど。
10.実績例:95年の大統領選にあたり、有名ジャーナリストのインタビュー通訳。最近は、メイクアップスクールにおける授業通訳、アーティストの作品説明、管の安全性検査、有名シェフインタビューなど。
(2005年1月)
1.氏名:杉山和子(スギヤマ カズコ)
2.住所:
3.連絡先:
 e-mail:kako23fr@yahoo.co.jp
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語
6.派遣可能地域:フランス
7.滞在ビザの種類ないしフリーランサーとしての労働許可の有無:労働許可無し
8.経験年数:1995年より臨時的に
9.得意分野:学校(幼稚園)、保育園、託児所の入学、入園手続き など
10.実績例:幼稚園、保育園、託児所の入学、入園手続きの際の同行通訳。交通事故被害者(日本人)の警察への同行通訳。パリ観光案内 など。
(2005年2月)
1.氏名:三浦 静
2.住所:13, Rue de l'Asile Popincourt 75011 Paris France
3.連絡先:
 電話:+33 (0)158306140
 メールアドレス:shizukamiura@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語、フランス語、英語、日本語
6.派遣可能地域:フランス、ドイツ中心に全世界可能(交通費、宿泊費支給であればどこでも)
7.滞在ビザの種類:労働許可あり
8.経験年数:8年
9.得意分野:映画、社会・文化一般、文化人類学、時事、旅行
10.実績例:コーディネイト、交渉、映像関係の見本市(ドイツ語、英語)、観光ガイド、ドイツ系企業の文書翻訳等
(2005年4月)
1.氏名:尚子(ひさこ)ガイヤール
2.住所:6, rue Neuve des Mourinoux - 92600 ASNIERES - FRANCE (パリ近郊)
3.連絡先:
 電話:+33 1 47 99 36 97 (日仏) /+33 6 65 40 14 54 (日)
 メールアドレス:hisako.gaillard@wanadoo.fr
4.母国語 :日本語
5.対応言語:フランス語
6.派遣可能地域:ヨーロッパ 日本
7.労働許可:有り(結婚ビザ)
8.経験年数:1998年より臨時的
9.得意分野:アート、モード、文学、商業、社会・文化一般
10.実績例:各種見本市メゾンエオブジェ、各種イベント、商談会議等のアテンド通 訳、取材通訳など。
(2006年3月)
1.氏名:Van de Laarschot ひとみ
2.住所:Burg.. Henrylaan 2, 3650, Dilsen Rotem, Belgium(最寄りの大都市:マーストリヒト)
3.連絡先:
 電話&ファックス:0032-(0)89-501298
 メールアドレス:mauricehitomi@pandora.be
4.母国語:日本語
5.対応言語:英語、オランダ語
6.派遣可能地域:オランダ全域、ベルギー全域
7.滞在ビザの種類:労働許可有
8.経験年数:15年
9.得意分野:自動車関係、機械、経済、商談一般
10.実績例:在蘭の自動車関係の企業で8年間、通訳翻訳に従事、ブリュッセル、フランクフルトの国際展示会での通訳
(2006年7月)
1.氏名:柳井蘭子(やないらんこ)
2.住所:5, rue Etex 75018 Paris France(最寄りの都市:パリ)
3.連絡先:
 電話:33-0670245281
 電子メール:orchideesauvagejp@ybb.ne.jp
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語
6.派遣可能地域:フランス特にパリとその近郊
7.滞在ビザの種類:フリーランサーとしての労働許可有
8.経験年数:6年半
9.得意分野:美容(エステ・メイクアップ)、食品・料理、絵画
10.実績例:見本市、商談通訳、オペラバレー証明係担当通訳、エステサロンの研修通訳、電話での商談通訳
(2006年9月)
1.氏名:CUEILLE- 吉冨志保
2.住所:57,rue des Morillons 75015 Paris FRANCE(最寄りの都市:パリ)
3.連絡先:
  tel: 33 (0)1 56 58 12 77
mail: shiho.cueille@free.fr
4.母国語:日本語
5.対応言語:日本語、フランス語
6.派遣可能地域:パリまたはパリ近郊
7.滞在ビザの種類:労働許可証有、仏政府登録フリーランサー
8.経験年数:3年
9.得意分野:コスメティック、ジュエリー、食品関連等
10.実績例:仏大手製薬会社での医学分野技術通訳、オートクチュールブランドの研修通訳、現代アートギャラリーでの通訳、ラジオ通訳、ジャーナリストインタビュー通訳等
(2006年10月)
1.氏名:Cellini 咲子
2.住所:パリ
3.連絡先:
 電話:+33(0)69818 9304
 メールアドレス:linixedda@yahoo.co.jp
4.母国語:日本語
5.対応言語:日本語、フランス語、英語、イタリア語
6.派遣可能地域:応相談
7.滞在ビザの種類:10年レジデンスカード(労働許可含む)
8.経験年数:7年
9.得意分野:美術、言語、ヘアメイク等。
10.実績例:2006年からルーヴル美術館専属翻訳・通訳、日本のテレビ番組用の翻訳及び台本製作、ヴィダルサスーンヘアーショウ(大阪にて)での通訳、フランス企業日本支社内向け文書翻訳等。日本企業から視察旅行で渡仏された方々を案内した経験もあります。
(2007年2月更新)
1.氏名:関根 なな
2.住所: 4 rue chabanais 75002 Paris(最寄りの都市:パリ)
3.連絡先:
 電話:+ 33 6 7903 5946
 FAX:+33 1 4926 0703
 メールアドレス:nana77@alicemail.fr
 NANA7ラジオ:NANA 7 RADIO  http://eureka-i.jp/p/Nana7/
 ブログ:Blog: http://plaza.rakuten.co.jp/banana77world/
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語、英語、イタリア語、中国語(会話中心)
6.派遣可能地域:フランス、イギリス、イタリア、ベルギー、欧州全般、アフリカ(フランス語、英語圏)アメリカ、カナダ、中国
7.滞在ビザの種類ないしフリーランサーとしての労働許可の有無:
8.経験年数:5年
9.得意分野:コーディネイト、イベント企画、オルガナイズ、ラジオ司会、交渉、通訳ガイド
10.実績例:日本テレビ局、イマジカ デジタル放送会社制作、飛行機内紹介番組、JAPAN EXPO,ドキュメンタリー番組、パリ芸術祭、コンサート企画、交渉
(2007年8月更新)
1.氏名:石川暁子
2.住所:24 boulevard du lac, 95880 Enghien les bains, France. (最寄の都市: パリ)
3.連絡先:
   電話/ファックス:33+1 39 64 45 00
 電子メール:a_ishikawa@hotmail.com, a.ishikawa@neuf.fr
HP : www.aittraduction.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語 −> 日本語
6.派遣可能地域:ヨーロッパ、日本
7.滞在ビザの種類:フリーランサーとしての労働許可有
8.経験年数:3年(フランス在住11年目)
9.専門分野:専門分野のファッション、コスメティック、ガストロノミー、観光以外にも幅広い分野で対応。翻訳サービスの他、ビジネスアテンド通訳サービスや個人旅行のためのコーディネイトと同行アシスタントサービスも可能。
10.実績例:雑誌記事、パンフレット、カタログ、DVD、マーケティング調査、ガイドブック、取扱説明書、定期的刊行物、広告、インターネットリサーチ、取材・インタビュー、ウェブサイト、字幕などの和訳。ビジネスアテンド通訳(商談、視察、買付、見本市、展示会、イベント等)や個人旅行のためのコーディネイトと同行アシスタントなど。
(2007年9月更新)
1.氏名:岩花 由佳
2.住所:22, Rue sous Barri 06800 Cagnes-sur-mer (最寄りの大都市:ニース、カンヌ)
3.連絡先
 Tel: +33 (0)6 50 97 27 07
 メールアドレス:yuckjapon@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:フランス語
6.対応地域:原則として全世界。話し合いの上。
7.滞在ビザ:労働許可有、仏政府登録フリーランサー
8.経験年数:2000年から臨時的に、仏政府登録フリーランサーとして1年
9.得意分野:芸術、文化、科学、映画等
10.実績例:観光フランス出版日本文化専門雑誌報道、MIDEM(カンヌの音楽見本市)での通訳。幼稚園、入園手続きの際の同行通訳。交通事故被害者の警察への同行通訳。観光アテンド通訳など。
(2008年2月更新)

up

【関連記事】


広告/スポンサー
Copyright © forum bmk All rights reserved