bmklogo.jpg
akabar.jpg

翻訳者一覧(ドイツ語→各国語) 【2006年6月3日】

日本語トップ
事業: 調査 翻訳 通訳/ガイド 情報発信
情報のコーナー: ベルリン ドイツ Made in Germany 文化/スポーツ 社会/環境 シリーズ etc  What's new!
ドイツ語トップ (German)] 掲示板 (bbs)(休止中)

 一覧に掲載されている翻訳者は、フリーランスの形で、すでに翻訳者として活躍されている方、これから翻訳者としてフリーで活躍したい方です。応募は、自己推薦の形で行われました。

 翻訳者は地域別に、応募のあった順に羅列されています。(現在は地域を区別していません)

 ご利用は自由ですが、個人データの悪用はかたくお断りします。

 forum bmk は翻訳を受託しておりますが、一覧から直接翻訳者に翻訳をご依頼された場合は、forum bmk はその翻訳業務には一切責任を負うことができませんので、ご了承願います。

 なおforum bmk では、翻訳者の評価についてできるだけお客さまからフィードバックをいただくことによって、翻訳者の質の向上に心掛けたいと思っています。forum bmk が直接お引き受けした翻訳はもちろんのこと、一覧から直接翻訳を依頼された場合についても、翻訳についてお客さまからいろいろと率直な評価をいただければと思います。


1.氏名:竹内 美佳(ドイツでは Mika Takeuchi-Joesten )
2.住所:Markt 11, 35037 Marburg, ドイツ
3.連絡先:
 電話番号:06421-407051
 ファックス:06421-407052
 メールアドレス:takeuchi@takeuchi-joesten.de  
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語、英語
6.滞在ビザの種類:結婚ビザ、労働許可証有
7.経験年数:12年
8.得意分野:社会、政治、文化、環境、技術、経済
9.実績例:リサイクリング法の翻訳、工作機械マニュアル、歯科機器取扱説明書、環境機器取扱説明書、契約書、史蹟のイヤホンガイド翻訳、特許翻訳、学術論文
(2004年10月(2013年3月更新))
1.氏名:畑 洋子(はた ようこ)
  HP:http://de-jp.net/j/uebersetzung_d.html
2.住所:Strelitzer Str. 58, 10115 Berlin, Germany
3.連絡先:
 電話&ファックス:+49 (0) 30 / 817 7162
 メールアドレス:mail(AT)artgup.com (AT)を@に置きかえてメールを送信してください
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語、ネイティブチェック可
6.滞在ビザの種類:結婚ビザ、労働許可あり
7.経験年数:不定期(ベルリン芸術大学美術科修士課程卒業後、同大学講師として3年間勤務)
8.得意分野:人文系(文化、社会、歴史、芸術、観光、料理)、技術系少々、印刷物・ホームページのデザイン制作もうけたまわります
9.実績例:取扱説明書、ドイツ大手メーカーの顧客調査、観光パンフレット、映像字幕、ウェブロカリゼーション
(2005年11月)
1.氏名:竹村麻生
  HP:buero_takemura
2.住所:Schaffhauserstr. 18/0, 81476 München
3.連絡先:
 Tel. & Fax:089-75968630
 メール:maki.takemura@t-online.de
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.滞在ビザの種類ないしフリーランサーとしての労働許可の有無:永久ビザあり。フリーランサー労働許可あり。
7.経験年数:18年
8.得意分野:特許翻訳、技術翻訳、ホメオパシー、文学
9.実績例:国際特許事務所にて10年翻訳暦あり。2000年より自営で翻訳。ヨーロッパ特許庁翻訳課特許翻訳試験合格。
(2006年3月更新)
1.氏名:長嶋 伸一 (Nagashima, Shinichi) forum bmk 創設メンバー
 HP:jv-de-ja
2.住所:Sophie-Charlotten-Str.68, 14059 Berlin, Germany
3. 連絡先:
 Tel/Fax: +49-[0]30-30105413
 メールアドレス:shinichinagashima@mac.com
 Skype: My status
 ※SkypeはIP電話です。詳しくはSkypeのHPで。
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.滞在ビザ・労働許可の種類:自営許可
7.経験年数:9年
8.得意分野:法律、技術、経済、マーケティング、社会、通信、政治、歴史、農業、Tradosを利用したローカライズ
9.実績例:温室効果ガス排出権取引に関連した法律、新聞記事、調査報告書、取扱説明書(マニュアル)、契約書、アンケート、サイトのローカライズ、『クロニック世界史』(講談社)翻訳協力、私立大学図書館蔵書リスト(最後の2件は日本での実績)
(2007年8月)
1.氏名:ブレヒト 美紀(旧姓、太田)
2.住所:Bgm-Jaeger str.38, 69214 Eppelheim, Germany
3.連絡先:
 電話ファックス共用: +49-[0]6221-766342
 メールアドレス:
4.母国語:日本語
5.対応言語:英語、ドイツ語
6.滞在ビザ:結婚ビザ、労働許可証申請済み
7.経験年数:数年
8.得意分野:機械、JETROにて多くの報告書を翻訳
9.実績例:家具製造機械のマニュアル、日本語ー英語
(2004年9月)
1.氏名:ボーイ、フォルカー(Boy,Volker)
2.住所:郵便番号199ー0101 神奈川県津久井郡相模湖町与瀬1964ー3, Japan
3.連絡先:
 Tel/Fax:0426 (84) 2782
 メールアドレス:xd9v-boy@asahi-net.or.jp
4.母国語:ドイツ語
5.対応言語:独ー英、英ー独
6.滞在ビザの種類:問題なし
7.経験年数:26年
8.得意分野:工作機械、コンピュータ、オーディオ/ビデオ、広告関係
9.実績例:工作機械マニュアル、コンピュータマニュアル、広告用冊子、パンフレット等
(2004年9月)
1.氏名:Zech 佐里 (ツエッヒサリ)
2.住所:Theodor-Gugel-Str. 3, 73765 Neuhausen, Germany
3.連絡先:
 Tel/Fax:07158-7623
 メールアドレス:sarizech@aol.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:英語・ドイツ語
6.滞在ビザ・労働許可の種類:両方とも永久許可保持
7.経験年数:現在日経工作機械メーカーの秘書として8年10ヶ月勤務しており、仕事の一部として、時々翻訳もやっております。
8.得意分野:好きな分野は、文学、映画、ミュージカル、旅行
9.実績例:
(2004年10月)
1.氏名:三浦 静
2.住所:13, Rue de l'Asile Popincourt 75011 Paris France
3.連絡先:
 電話:+33 (0)158306140
 メールアドレス:shizukamiura@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語、フランス語、英語、日本語
6.滞在ビザの種類:労働許可あり
7.経験年数:5年
8.得意分野:映画、社会・文化一般、文化人類学、時事、旅行
9.実績例:上記の分野で契約書、メーリング、書籍等の翻訳
(2005年4月)
1.氏名:山井ファフ 奈穂子
2.住所:
3.連絡先:
 電話・ファクス:0049−721−680-3747
 メール:nahokoy@ce.main.jp
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語(独⇔日)
6.滞在ビザの種類:結婚ビザ
7.経験年数:4年
8.得意分野:環境、観光、その他の一般翻訳
9.実績例:DVD字幕翻訳、新聞・雑誌記事翻訳、環境関係の専門論文翻訳、 観光パンフレット翻訳
(2005年5月)
1.氏名:小岩 聖子(こいわ さとこ)
2.住所:Tennesseeallee 153 76149 Karlsruhe Germany
3.連絡先:
 電話&ファックス : 0721-814692
 メールアドレス : satoko.koiwa@gmx.net
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語 ネイティブチェック可
6.滞在ビザの種類:永久ビザ(フリーランサーとしての労働許可 有)
7.経験年数:5年
8.得意分野:音楽、文学
9.実績例:音楽事典共訳、ドイツ社会法典に関する新書の下訳、ビジネスおよび個人書簡、旅行者向けパンフレット、歌詞などの独文和訳および和文独訳
(2005年6月)
1.氏名:加藤ノルデン智子 Kato−Nolden, Tomoko
2.住所:Biberacher Weg 10, 12247 Berlin
3.連絡先:
 Tel: 030−30 36 46 17
 Fax:−30 36 46 16
 E−mail:tomokaton@yahoo.co.jp
 携帯:0160−2317367
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.滞在ビザの種類:無期限滞在許可、労働ヴィザ 有り
7.経験年数:16年
8.得意分野:芸術(陶磁器、アート)、報道一般
9.実績例:博物館ガイド用マッペ、東京新聞用記事、写真集解説
(2005年12月)
1.氏名:ティーテン礼子
2.住所:Berlin、Germany
3.連絡先:
 メールアドレス:reikotidten@hotmail.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.労働許可の有無:無制限で労働可
7.経験年数:30年
8.得意分野:特殊技術関係以外は全て可。(ベルリン法廷公認通訳、ドイツ国家検 定翻訳士の資格有) 公文書翻訳
9.実績例:学術論文、会社概要
(2007年5月更新)
1.氏名:吉田素子
2.住所:Hufelandstr. 24 10407 Berlin
3.連絡先:
 Tel. 03-4985 4779 Fax 03-425 5499
 メールアドレス:email@motoko-yoshida.net
4.母国語:日本語
5.対応言語:独‐日、日‐独、英‐日、伊‐日
6.滞在ビザの種類:永久、労働許可あり
7.経験年数:10年
8.得意分野:IT、音楽、法律文書、エレクトロニクス、デンタル分野、文系学術一般
9.実績例:ITソフトウェア商品コンセプト、ソフトウェア開発、ソフトウェア会社HP、一般会社規約及び定款、その他法律商業文書多数、機械工学会社規約、デンタルテクノロジー、バイオ肥料、カメラ、エレクトロニック・コンロなど
(2007年5月)
1.氏名:清水里美
2.住所:Hussitenstr.17, 13355 Berlin, Germany
3.連絡先:
 電話 (030)46792434
 FAX (030)38208322
 メール satomirodrigues@msn.com
4.母国語:日本語
5.対応言語:ドイツ語
6.滞在ビザの種類:永住ビザ、自営資格有
7.経験年数:フリーランサー翻訳家として2年
8.得意分野:旅行、観光、歴史、文化、言語、アフリカ、図書館学、インフォメーション学、言語学
9.実績例:各種広告、旅行ガイド、観光インフォメーション、会議書類 等
(2007年12月)
【関連記事】フリーランサーリスト作成
forum bmkにメールを送る
up

Copyright © forum bmk All rights reserved