deutsche Top-Seite
Unsere Leistungen:
Recherche
Übersetzung
Dolmetschen
Veröffentlichungen
japanische Top-Seite
（日本語）
Anzeigen (bbs)
|
Hauptstadtvogel [29.01.2005]
 |
| Hauptstadtvögel im Odaiba-Strand-Park |
Der Vogel Yurikamome, mit anderem Namen Miyakodori (Hauptstadt-Vogel), ist das Symbol der Metropole Tokio. Auf Deutsch: Austernfischer. Dieser Vogel ist vor allem oft im Hafengebiet Tokios zu sehen.
Obwohl "Miyakodori" "Hauptstadt-Vogel" bedeutet, kommt der Name nicht von der heutigen Hauptstadt Japans, sondern von der alten kaiserlichen Hauptstadt Kyoto. Die Geschichte Tokios als Hauptstadt ist nicht lang verglichen mit der Geschichte Japans.
Mit dem Vogel "Miyakodori" verbinden die Japaner, speziell die Tokioter, eine Sage. Im Altertum wurde ein Adliger aus der damaligen Hauptstadt verbannt und kam zu einem Ort im heutigen Tokio, welches damals nichts anderes als ein Kaff war. Er war ein Typ wie Don Juan in der Adelsgesellschaft.
Im Osten, in weiter Ferne von der westlichen Hauptstadt, die in der Mitte der Insel Honshu liegt, vermisste er seine Geliebte. Dieses Gefühl veranlasste ihn zu einem Gedicht.
名にし負はば いざこと問はん都鳥 わが思ふ人はありやなしやと
Obwohl es mir schwierig scheint, das Gedicht poetisch zu übersetzen, versuche ich doch eine Interpretation:
"Du, Hauptstadtvogel! Da Dein Name nach der Hauptstadt benannt ist, frage ich Dich nach einer Sache in der Hauptstadt. Sag mir mal bitte, ob meine Geliebte da wohlbehalten ist oder nicht!"
Diese Geschichte gehört zur Ise-Geschichte und der Adlige ist als Narihira von Ariwara bekannt. Das ist aber nur eine Sage. Trotzdem gibt es heute in Tokio die Kototoi-Brücke (Frage-Brücke), bei der Narihira nach der Sage das Gedicht schuf... [Text: nagashima / Korrekteurin: Sandra Sato]
[Weitere mit diesem Thema]
|
|
Information:
Tokio
Japan
Asien
Made in Japan
Kanji Tagebuch
etc
What's new!
Werbung/Sponsor
|
